本说明依据适用的个人信息保护、网络安全与数据安全法律制定。请在向本所提交信息前仔细阅读。This notice is prepared with reference to applicable personal information protection, cybersecurity and data security laws. Please read it before submitting information to the Firm.
适用范围与处理者Scope and controller
本隐私说明适用于您访问本网站、通过网站向北京中阔律师事务所（“本所”或“我们”）提交咨询以及与网站功能互动时涉及的个人信息处理活动。本所作为个人信息处理者，依照适用的中国法律法规处理并保护您的个人信息。This notice applies when you visit this website, submit an enquiry to Beijing Zhongkuo Law Firm (the “Firm”, “we” or “us”), or otherwise interact with website functions. The Firm processes personal information in accordance with applicable laws of the People's Republic of China.
我们处理的信息Information we process
当您主动联系我们时，我们可能处理您提供的姓名、联系电话、电子邮箱、所属机构、咨询领域及事项概述。网站运行过程中还可能产生必要的技术信息，例如访问时间、浏览器类型、设备与网络日志。请勿在尚未完成利益冲突审查及正式委托程序前提交身份证件、财务账户、健康信息、原始证据或其他敏感个人信息。When you contact us, we may process your name, telephone number, email address, organisation, area of enquiry and matter description. The website may also generate necessary technical information such as access time, browser type, device and network logs. Please do not submit identity documents, financial account details, health information, original evidence or other sensitive personal information before conflicts clearance and formal engagement.
处理目的与依据Purposes and legal bases
我们仅在为回应咨询、进行利益冲突审查、评估是否接受委托、维护网站安全、履行法定义务及管理本所业务所必要的范围内处理个人信息。我们将依据您的同意、订立或履行合同所必需、履行法定职责或法律法规允许的其他依据开展相关处理。We process personal information only as necessary to respond to enquiries, conduct conflicts checks, assess potential engagements, maintain website security, comply with legal obligations and administer the Firm. Processing is based on consent, necessity for entering into or performing a contract, compliance with legal duties, or other grounds permitted by applicable law.
委托处理、共享与跨境提供Processors, sharing and cross-border transfers
我们可能委托合格的信息技术、网站运维、通讯及专业服务供应商在受托范围内处理个人信息，并要求其承担保密与安全义务。除获得您的授权、为提供您所请求的服务所必要、履行法定义务或法律另有规定外，我们不会向无关第三方提供个人信息。如确需向境外提供个人信息，我们将依照适用法律完成相应程序并采取必要保护措施。Qualified technology, hosting, communications and professional service providers may process personal information on our instructions, subject to confidentiality and security obligations. We do not provide personal information to unrelated third parties except with your authorisation, where necessary to provide requested services, to comply with legal duties, or as otherwise permitted by law. Where a cross-border transfer is necessary, we will complete applicable procedures and implement required safeguards.
保存期限与安全措施Retention and security
我们仅在实现处理目的所必要的最短期限内保存个人信息，法律法规、监管要求或争议解决需要更长期限的除外。我们采取与信息性质及风险相适应的访问控制、权限管理、传输保护、备份和事件响应等措施；但互联网传输无法保证绝对安全。We retain personal information only for the shortest period necessary for the relevant purpose, unless a longer period is required by law, regulation or dispute resolution. We use access controls, permissions management, transmission safeguards, backups and incident-response measures appropriate to the nature and risk of the information, although no internet transmission can be guaranteed completely secure.
您的权利Your rights
在适用法律规定的范围内，您可以请求查阅、复制、更正、补充或删除您的个人信息，撤回同意，限制或拒绝特定处理，并要求我们说明处理规则。撤回同意不影响撤回前基于同意已经开展的处理活动。我们将在核验请求人身份后依法回应。Subject to applicable law, you may request access to, copies of, correction, completion or deletion of your personal information, withdraw consent, restrict or object to certain processing, and ask us to explain our processing rules. Withdrawal does not affect processing carried out before withdrawal. We will respond after verifying the requester's identity.
更新与联系我们Updates and contact
我们可能根据法律、业务或网站功能变化更新本说明，并在本页面发布最新版本。如需行使个人信息权利，或对本说明及个人信息保护有任何疑问，请致电010-65068718联系本所。本说明最近更新日期为2026年8月12日。We may update this notice to reflect changes in law, our business or website functions, and will publish the current version on this page. To exercise your rights or ask a privacy question, call +86 10 6506 8718. This notice was last updated on 12 August 2026.